App Store Review Guidelines

2011. 6. 23. 11:25iOS

( 본글은의 출처임을 밝힘니다 )

앱스토어에 어플 등록간에 가이드라인을 다른분이 해석해주셨습니다. 

원할때 보기 위해 따로 복사해서 포스팅합니다 참고 바랍니다 



We're pleased that you want to invest your talents and time to develop applications for iOS.
우리는 여러분이 iOS 앱을 개발하기위해 시간과 재능을 투자하고 싶어하는 것에 감동했다.

It has been a rewarding experience - both professionally and financially – for tens of thousands of developers and we want to help you join this successful group.
이는 수만 개발자에게 보상이 있는(rewarding) (직업적 그리고 재정적) 경험이었다. 그리고 우리는 당신이 이 성공적인 그룹에 참여하는것을 돕고싶다.

We have published our App Store Review Guidelines in the hope that they will help you steer clear of issues as you develop your app and speed you through the approval process when you submit it.
우리는 그들이 앱을 개발시 발생하는 이슈를 명확히 하고 승인절차를 빠르게 하기 위해 앱스토어 가이드라인을 발행했다. 

We view Apps different than books or songs, which we do not curate.
우리는 앱을 책이나 노래와 다르게 본다, 이는 우리가 성직자가 아니기 때문이다.
(역자 주 : 우리는 앱을 다른 사람들이 보는것과 다르게 보겠다.)

If you want to criticize a religion, write a book.
종교를 비판하려면 책을 써라.

If you want to describe sex, write a book or a song, or create a medical app.
섹스를 설명하려면 책이나 노래를 써라. 또는, 의학 앱을 만들어라.

It can get complicated, but we have decided to not allow certain kinds of content in the App Store.
복잡해질 수는 있지만, 우리는 일정 종류의 컨텐트를 앱스토어에서 거부하기로 결정했다.

It may help to keep some of our broader themes in mind:
이로써 우리가 생각하는 몇가지 중요한 문제 해결에 도움이 될 것이다.
We have lots of kids downloading lots of apps, and parental controls don't work unless the parents set them up (many don't).
앱을 다운받는 많은 아이들이 있고, 부모보호모드는 그 부모가 설정하기 전까지 작동하지 않는다.(많은 경우 설정하지 않는다)

So know that we're keeping an eye out for the kids.
그래서 우리가 그 아이들을 지키는 것을 알아달라.
We have over 350,000 apps in the App Store.
우리는 35만이 넘는 앱이 앱스토어에 있다.

We don't need any more Fart apps.
우리는 더이상 방귀앱은 원하지 않는다.

If your app doesn't do something useful or provide some form of lasting entertainment, it may not be accepted.
유용하지도 없고 지속적인 재미도 없는 앱은 승인되지 않을 수 있다.

If your App looks like it was cobbled together in a few days, or you're trying to get your first practice App into the store to impress your friends, please brace yourself for rejection.
만약 당신의 앱이 수일내에 대충 만든것처럼 보이거나, 친구들에게 보이기 위해 첫번째 연습앱을 앱스토어에 올리려 한다면, 리젝(rejection)에 대비해라.

We have lots of serious developers who don't want their quality Apps to be surrounded by amateur hour.
우리는 아마츄어에게 그들의 수준있는 앱이 둘러쌓이는 것을 원하지 않는 많은 진지한 개발자가 있다.

We will reject Apps for any content or behavior that we believe is over the line.
우리는 우리가 생각하는 선을 넘는 컨텐츠나 작동하는 앱을 거절할 것이다.

What line, you ask? Well, as a Supreme Court Justice once said, "I'll know it when I see it".
그 선이 무엇인가? 어떤 재판관이 말했다. 봐야만 알 수 있다.
(역자 주 : IT 세계는 급변한다. 어떤 희한한게 나올지 모른다. 그런게 나오면 그때그때 또 결정한다.)

And we think that you will also know it when you cross it.
또한 당신이 선을 넘을 때 당신도 그것을 알것이라 생각한다.
If your app is rejected, we have a Review Board that you can appeal to.
당신의 앱이 거절당하면 어필할 수 있는 게시판을 제공하고 있다.

If you run to the press and trash us, it never helps.
언론에 가서 애플을 쓰래기통에 넣는다 해도 이는 전혀 도움이 되지 않는다.

If you attempt to cheat the system (for example, by trying to trick the review process, steal data from users, copy another developer's work, or manipulate the ratings) your apps will be removed from the store and you will be expelled from the developer program.
만약 당신이 시스템을 속이면(예를들어, 리뷰 프로세스를 속이거나, 사용자로부터 데이타를 훔치거나, 다른 개발자의 앱을 복사하거나, 순위를 조작하는 등) 앱스토어에서 제거될 것이고 개발자 프로그램에서 제명될 것이다.

This is a living document, and new apps presenting new questions may result in new rules at any time.
이 문서는 언제든 바뀔 수 있다. 언제든 새로운 문제를 들어내는 새로운 앱은 새로운 규칙을 낳게 될것이다.

Perhaps your app will trigger this.
당신의 앱이 새로운 규칙을 만드는 계기가 될 수도 있다.
Lastly, we love this stuff too, and honor what you do.
마지막으로, 우리는 이런 일을 좋아한다. 우리는 당신이 하는일을 존경한다.

We're really trying our best to create the best platform in the world for you to express your talents and make a living too.
우리는 당신이 당신의 재능을 표현하고 삶을 만들어가기 위한 가장 좋은 플랫폼을 만들려 노력하고 있다.

If it sounds like we're control freaks, well, maybe it's because we're so committed to our users and making sure they have a quality experience with our products.
우리가 간섭쟁이로 보일지 모르지만, 우리가 우리의 iOS 사용자에 헌선하고 그들이 좋은 경험을 하기를 바라기 때문이다.

Just like almost all of you are too.
대부분의 당신이 그렇듯.
Table of Contents

Terms and conditions
Metadata, ratings and rankings
Push notifications
Game Center
Trademarks and trade dress
Media content
User interface
Purchasing and currencies
Scraping and aggregation
Damage to device
Personal attacks
Objectionable content
Religion, culture, and ethnicity
Contests, sweepstakes, lotteries, and raffles
Charities and contributions
Legal requirements
1. Terms and conditions
계약 개요(관용구)

1.1 As a developer of applications for the App Store you are bound by the terms of the Program License Agreement (PLA), Human Interface Guidelines (HIG), and any other licenses or contracts between you and Apple.
앱스토어 앱개발자로서 당신은 프로그램 라이센스 동의(Program License Agreement), 사용자 인터페이스 가이드라인(Human Interface Guidelines) 그리고 애플과 당신간의 기타 라이센스 또는 계약에 구애받는다.

The following rules and examples are intended to assist you in gaining acceptance for your app in the App Store, not to amend or remove provisions from any other agreement.
아래 규칙 및 예시는 기존 계약 조항을 수정 또는 삭제하기 위한 것이 아니라, 당신이 앱스토어 앱 승인취득을 돕기위해 기술되었다.
2. Functionality

2.1 Apps that crash will be rejected
다운되는 앱은 거절될 것이다.

2.2 Apps that exhibit bugs will be rejected
버그를 드러내는 앱은 거절될 것이다.

2.3 Apps that do not perform as advertised by the developer will be rejected
개발자에 의해 광고된 것과 같이 작동하지 않는 앱은 거절될 것이다.

2.4 Apps that include undocumented or hidden features inconsistent with the description of the app will be rejected
기술된(역자 주 : 광고된 또는 앱에서 설명된) 기능과 모순되는 문서화되지 않은 또는 숨겨진 기능이 있는 앱은 거절될 것이다.

2.5 Apps that use non-public APIs will be rejected
비공개 API 를 사용하는 앱은 거절될 것이다.

2.6 Apps that read or write data outside its designated container area will be rejected
지정된 영역(container area) 을 벗어나 데이타를 쓰거나 읽는 앱은 거절될 것이다.

2.7 Apps that download code in any way or form will be rejected
어떠한 방법으로든 코드(code) 를 다운로드 하는 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 앱 업데이트는 애플을 통해서 해라.)

2.8 Apps that install or launch other executable code will be rejected
원래 실행코드 이외의 코드를 설치 또는 실행하는 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 자체적으로 프로그램을 설치 및 실행할 수 있는 서브시스템을 구축할 수 없다.)

2.9 Apps that are "beta", "demo", "trial", or "test" versions will be rejected
"베타", "데모", "트라이얼", "테스트" 버전의 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 데모와 라이트버전과의 차이는 일정 기능의 작동은 있어야 한다.)

2.10 iPhone apps must also run on iPad without modification, at iPhone resolution, and at 2X iPhone 3GS resolution
아이폰 앱은 아이폰 해상도 그리고 3GS 두배의 해상도로 아이패드에서 아무런 수정없이(without modification) 작동해야 한다.

2.11 Apps that duplicate apps already in the App Store may be rejected, particularly if there are many of them, such as fart, burp, flashlight, and Kama Sutra apps.
기존에 앱스토어에 있는 앱을 복제한 앱은 거절될 것이다. 특히 그런 복제앱이 많은 경우(예를들면, 방귀앱, 트름앱, 손전등, 카마수트라앱 등) 더욱 거절될 수 있다.
(역자 주 : 기존에 손전등 앱과 같은 유사한 앱을 별 다른 차이없이 올리면 거절될 수 있다.)

2.12 Apps that are not very useful or do not provide any lasting entertainment value may be rejected
전혀 쓸모없거나 지속적인 재미를 제공하지 않는 앱은 거절될 것이다.

2.13 Apps that are primarily marketing materials or advertisements will be rejected
주로 마케팅물인 앱 또는 광고 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 광고앱이라 해도 사용자가 다운받을만한 부수적인 게임기능 등이 포함된 경우 승인될 수 있다.)

2.14 Apps that are intended to provide trick or fake functionality that are not clearly marked as such will be rejected
장난이나 속임수 기능을 제공하려는 목적의 앱이 명확히 (역자 주 : 앱설명 등에) 표시되지 않은 경우 거절될 것이다.

2.15 Apps larger than 20MB in size will not download over cellular networks (this is automatically prohibited by the App Store)
20MB 이상의 앱은 와이파이에서만 다운로드 된다.(앱스토어가 자동으로 제한한다.)

2.16 Multitasking apps may only use background services for their intended purposes: VoIP, audio playback, location, task completion, local notifications, etc
멀티태스킹 앱은 백그라운드 서비스에서 그 앱의 의도된 기능만 사용할 수 있다.(오디오, 위치정보 등)
(역자 주 : 음악앱이 백그라운드에서 음악이 플레이되는것은 문제없지만, 플레이리스트에 새로운 음악이 추가되는가 하면 거절된다.)

2.17 Apps that browse the web must use the iOS WebKit framework and WebKit Javascript
웹 브라우징 기능이 있는 경우 iOS WebKit framework 와 WebKit Javascript 를 사용해야 한다.
(역자 주 : 웹 브라우징을 위해 서드파티 브라우저 또는 서드파티 웹라이브러리를 사용할 수 없다.)

2.18 Apps that encourage excessive consumption of alcohol or illegal substances, or encourage minors to consume alcohol or smoke cigarettes, will be rejected
과도한 음주, 불법적인 물질(역자 주 : 마약 등)의 소비, 청소년의 음주 또는 청소년의 흡연을 조장하는 앱은 거절될 것이다.

2.19 Apps that provide incorrect diagnostic or other inaccurate device data will be rejected
옳바르지 않은 진단정보를 제공하거나 부정확힌 장비 정보를 제공하는 앱은 거절될 것이다.

2.20 Developers "spamming" the App Store with many versions of similar apps will be removed from the iOS Developer Program
스팸성으로 다수 버전의 유사한 앱을 앱스토어에 등록하는 개발자는 iOS Developer Program 에서 제거될 것이다.

2.21 Apps that are simply a song or movie should be submitted to the iTunes store. Apps that are simply a book should be submitted to the iBookstore.
단지 노래 또는 영화인 앱은 아이튠즈 스토어에 제출되어야 한다. 단지 책인 앱은 아이북스토어에 제출되어야 한다.

2.22 Apps that arbitrarily restrict which users may use the app, such as by location or carrier, may be rejected
통신사 또는 위치 등으로 멋대로 사용자의 앱사용을 제한하는 앱은 거절될 것이다.
(역자주 : 외국 사용자에 대한 접근제한은 여전히 가능하다.)

3. Metadata (name, descriptions, ratings, rankings, etc)
메타데이타(이름, 설명, 등급, 순위 등)

3.1 Apps with metadata that mentions the name of any other mobile platform will be rejected
메타데이타에서 iOS 이외의 모바일 플랫폼을 언급하는 앱을 거절될 것이다.

3.2 Apps with placeholder text will be rejected
placeholder text(역자 주 : 다음 메인페이지 검색박스처럼 미리 텍스트가 입력되어 있는 것) 가 있는 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 앱 등록시 모든 칸을 다 채워서 등록해야지만 승인된다.)

3.3 Apps with descriptions not relevant to the application content and functionality will be rejected
앱의 컨텐트 및 기능과 부합하지 않는 설명이 있는 앱은 거절될 것이다.

3.4 App names in iTunes Connect and as displayed on a device should be similar, so as not to cause confusion
iTunes Connect 에서 표시되는 앱 이름과 기기상에 표시되는 앱 이름은 유사해야하며 혼란을 일으켜서는 안된다.

3.5 Small and large app icons should be similar, so as to not to cause confusion
앱 아이콘은 작은 아이콘과 큰 아이콘이 유사해야 하며 혼란을 일으켜서는 안된다.

3.6 Apps with app icons and screenshots that do not adhere to the 4+ age rating will be rejected
4세 이상 등급에 부합하지 않는 앱 아이콘 또는 앱 스크린샷이 있는 앱은 거절될 것이다.

3.7 Apps with Category and Genre selections that are not appropriate for the app content will be rejected
앱 컨텐트와 부합하는 카테고리와 장르를 선택하지 않은 앱은 거절될 것이다.

3.8 Developers are responsible for assigning appropriate ratings to their apps. Inappropriate ratings may be changed/deleted by Apple
개발자는 적절한 등급을 그들의 앱에 지정할 책임이 있다. 부적절한 등급은 애플에 의해 수정 또는 삭제될 수 있다.

3.9 Developers are responsible for assigning appropriate keywords for their apps. Inappropriate keywords may be changed/deleted by Apple
개발자는 적절한 키워드를 그들의 앱에 지정할 책임이 있다. 부적절한 키워드는 애플에 의해 바뀌거나 삭제될 수 있다.

3.10 Developers who attempt to manipulate or cheat the user reviews or chart ranking in the App Store with fake or paid reviews, or any other inappropriate methods will be removed from the iOS Developer Program
속임수나 지불된 리뷰(역자 주 : 댓글알바) 기타 부적절한 수단을 이용해서 사용자 리뷰 또는 앱스토어 랭킹을 조종하거나 속이는 개발자는 iOS Developer Program 에서 제거된다.

3.11 Apps which recommend that users restart their iOS device prior to installation or launch may be rejected
앱의 설치 또는 실행전에 iOS 의 재부팅을 추천하는 앱은 거절될 것이다.

3.12 Apps should have all included URLs fully functional when you submit it for review, such as support and privacy policy URLs
앱을 리뷰에 제출할때 앱은 사용자지원(support), 개인정보보호정책(privacy policy) 등과 같은 URL 을 작동가능한 상태로 내장하고 있어야 한다.
(역자주 : 링크가 깨져 있으면 안된다.)

4. Location

4.1 Apps that do not notify and obtain user consent before collecting, transmitting, or using location data will be rejected
사용자에게 알려서 동의를 얻기 전에 위치정보를 수집, 전송, 이용하는 앱은 거절될 것이다.

4.2 Apps that use location-based APIs for automatic or autonomous control of vehicles, aircraft, or other devices will be rejected
위치기반 API 를 이용하여 차량, 비행기 기타 기기를 자동 또는 자율 조종하는 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 위치좌표는 그정도로 정확하지 않다.)

4.3 Apps that use location-based APIs for dispatch, fleet management, or emergency services will be rejected
위치기반 API 를 이용하여 급송( 급한 파견), 선박 관리, 응급 서비스를 제공하는 앱은 거절될 것이다.

4.4 Location data can only be used when directly relevant to the features and services provided by the app to the user or to support approved advertising uses
위치정보는 오직 앱이 사용자에게 제공하는 기능 또는 서비스에 정확히 부합하게 또는 승인된 광고를 지원할 용도로만 사용되어야 한다.
5. Push notifications
푸시 알림

5.1 Apps that provide Push Notifications without using the Apple Push Notification (APN) API will be rejected
Apple Push Notification(APN) 을 이용하지 않고 푸시 알림을 제공하는 앱은 거절될 것이다.

5.2 Apps that use the APN service without obtaining a Push Application ID from Apple will be rejected
Push Application ID 를 애플로부터 얻지 않고 APN 을 사용하는 앱은 거절될 것이다.

5.3 Apps that send Push Notifications without first obtaining user consent will be rejected
사용자 동의를 얻지 않고 푸시 알림을 전송하는 앱은 거절될 것이다.

5.4 Apps that send sensitive personal or confidential information using Push Notifications will be rejected
민감한 개인정보 또는 비밀정보를 푸시알림을 이용하여 전송하는 앱은 거절될 것이다.

5.5 Apps that use Push Notifications to send unsolicited messages, or for the purpose of phishing or spamming will be rejected
요청하지 않은 메시지, 피싱 또는 스팸 목적으로 푸시알림을 이용하는 앱은 거절될 것이다.

5.6 Apps cannot use Push Notifications to send advertising, promotions, or direct marketing of any kind
어떠한 종류든 광고, 판촉, 소비자에 대한 직접 마케팅을 위해 푸시알림을 사용할 수 없다.

5.7 Apps cannot charge users for use of Push Notifications
앱은 푸시알림을 이용하도록 사용자에게 강요해서는 안된다.

5.8 Apps that excessively use the network capacity or bandwidth of the APN service or unduly burden a device with Push Notifications will be rejected
APN 서비스의 네트웍 용량 또는 대역폭을 과도하게 이용하는 앱, 부당하게 기기에 부하를 주는 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 이용하는 사용자가 많아서 부득히 부하가 발생하는 경우는 제외한다.)

5.9 Apps that transmit viruses, files, computer code, or programs that may harm or disrupt the normal operation of the APN service will be rejected
APN 의 정상적인 작동을 해치거나 붕괴시킬 수 있는 바이러스, 파일, 컴퓨터 코드, 프로그램을 전송하는 앱은 거절될 것이다.
6. Game Center

6.1 Apps that display any Player ID to end users or any third party will be rejected
어떠한 Player ID 도 최종 사용자 또는 서드파티 업체에 표시하는 앱은 거절될 것이다.(역자 주 : 별명은 허용)

6.2 Apps that use Player IDs for any use other than as approved by the Game Center terms will be rejected
게임센터 약관에서 허용한 것 이외의 어떠한 용도로도 Player ID 가 사용되면 거절될 것이다.

6.3 Developers that attempt to reverse lookup, trace, relate, associate, mine, harvest, or otherwise exploit Player IDs, alias, or other information obtained through the Game Center will be removed from the iOS Developer Program
Player ID, 별명, 기타 게임센터에서 얻어지는 정보를 reverse lookup, trace, 연결하기, 결합하기, 발굴, 수집 기타 해킹하는 개발자는 iOS Developer Program 에서 제거된다.
(역자 주 : 사용자의 개인정보를 캐내려 하지말라.)

6.4 Game Center information, such as Leaderboard scores, may only be used in apps approved for use with the Game Center
Leaderboard 점수와 같은 게임센터 정보는 오직 게임센터에 의해 승인된 앱만 사용할 수 있다.

6.5 Apps that use Game Center service to send unsolicited messages, or for the purpose of phishing or spamming will be rejected
게임센터 서비스를 원치않은 메시지, 피싱 또는 스팸 메시지를 발송하기 위해 사용하는 앱은 거절될 것이다.

6.6 Apps that excessively use the network capacity or bandwidth of the Game Center will be rejected
게임센터 서비스의 네트웍 용량 또는 대역폭을 과도하게 이용하는 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 이용하는 사용자가 많아서 부득히 부하가 발생하는 경우는 제외한다.)

6.7 Apps that transmit viruses, files, computer code, or programs that may harm or disrupt the normal operation of the Game Center service will be rejected
게임센터의 정상적인 작동을 해치거나 붕괴시킬 수 있는 바이러스, 파일, 컴퓨터 코드, 프로그램을 전송하는 앱은 거절될 것이다.
7. iAds

7.1 Apps that artificially increase the number of impressions or click-throughs of ads will be rejected
인공적으로 광고의 조회수 또는 방문클릭수를 증가시키는 앱은 거절될 것이다.

7.2 Apps that contain empty iAd banners will be rejected
텅빈 배너를 표시하는 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 표시할 배너가 없을때 배너표시를 없애야 한다.)

7.3 Apps that are designed predominantly for the display of ads will be rejected
주로 광고를 표시하기 위해 디자인된 앱은 거절될 것이다.
8. Trademarks and trade dress
상표와 의장

8.1 Apps must comply with all terms and conditions explained in the Guidelines for using Apple Trademark and Copyrights and the Apple Trademark List
앱은 애플 상표와 의장 그리고 저작권 및 애플 상표목록을 사용하기 위해서는 각 이용약관(terms and conditions)에 따라야 한다.

8.2 Apps that suggest or infer that Apple is a source or supplier of the app, or that Apple endorses any particular representation regarding quality or functionality will be rejected
애플이 출처이거나 공급자인 것으로 명시하거나 암시하는 앱, 또는 애플이 어떤한 앱의 품질 또는 기능에 대해 보증하는 것으로 명시하거나 암시하는 앱은 거절될 것이다.

8.3 Apps which appear confusingly similar to an existing Apple product or advertising theme will be rejected
기존의 애플제품 또는 광고문구와 혼란을 줄 정도로 유사한 앱은 거절될 것이다.

8.4 Apps that misspell Apple product names in their app name (i.e., GPS for Iphone, iTunz) will be rejected
앱 이름에서 애플 제품이름에 오타가 있는 앱은 거절될 것이다.

8.5 Use of protected 3rd party material (trademarks, copyrights, trade secrets, otherwise proprietary content) requires a documented rights check which must be provided upon request
서드 파티 업체에 의해 보호되는 것(상품, 저작권, 거래기밀, 기타 독점 컨텐트)을 사용하는 경우, 문서화된 권리확인이 필요하고, 요청시 제출되어야 한다.

8.6 Google Maps and Google Earth images obtained via the Google Maps API can be used within an application if all brand features of the original content remain unaltered and fully visible.
Google Maps API 를 통해 얻어진 Google Maps 과 Google Earth 이미지를 사용하는 경우, 모든 브랜드 표시가 변경없이 전부 표시되어야 한다.

Apps that cover up or modify the Google logo or copyright holders identification will be rejected
구글로그 또는 저작권자 표시를 숨기거나 수정하는 앱은 거절될 것이다.
9. Media content
미디어 컨텐트

9.1 Apps that do not use the MediaPlayer framework to access media in the Music Library will be rejected
Music Library 에 있는 미디어를 접근하기 위해 MediaPlayer framework 을 사용하지 않는 앱은 거절될 것이다.

9.2 App user interfaces that mimic any iPod interface will be rejected
iPod 인터페이스를 흉내내는 앱 사용자 인터페이스는 거절될 것이다.

9.3 Audio streaming content over a cellular network may not use more than 5MB over 5 minutes
셀룰러 네트워크 하에서 오디오 컨텐트는 5분동안 5MB 이상이 되어서는 안된다.
(역자주 : 160 kb/s 이상의 오디오 컨텐트를 3G 를 통해 송수신할 수 없다.)

9.4 Video streaming content over a cellular network longer than 10 minutes must use HTTP Live Streaming and include a baseline 64 kbps audio-only HTTP Live stream
셀룰러 네트워크 하에서 10분 이상의 비디오 스트리밍 컨텐트는 HTTP Live Streaming 를 사용해야 하며, 64 kbps 기준 오디오 HTTP Live stream 을 포함해야 한다.
10. User interface
사용자 인터페이스

10.1 Apps must comply with all terms and conditions explained in the Apple iPhone Human Interface Guidelines and the Apple iPad Human Interface Guidelines
앱은 반드시 Apple iPhone Human Interface Guidelines 과 Apple iPad Human Interface Guidelines 에서 기술된 이용약관(terms and conditions)에 부합해야 한다.

10.2 Apps that look similar to apps bundled on the iPhone, including the App Store, iTunes Store, and iBookstore, will be rejected
아이폰 번들 앱(앱스토어, 아이튠즈, 아이북 포함)과 유사하게 보이는 앱은 거절될 것이다.

10.3 Apps that do not use system provided items, such as buttons and icons, correctly and as described in the Apple iPhone Human Interface Guidelines and the Apple iPad Human Interface Guidelines may be rejected
시스템에서 제공되는 아이템(버튼 또는 아이콘 등)이 옳바르게 그리고 Apple iPhone Human Interface Guidelines 과 Apple iPad Human Interface Guidelines 에서 기술된대로 사용되지 않는 앱은 거절될 수 있다.
(역자 주 : 거절될 수 있다(may be rejected) 따라서 충분한 이유가 있다면 거절되지 않을 수 있다.)

10.4 Apps that create alternate desktop/home screen environments or simulate multi-app widget experiences will be rejected
앱이 대체 데스크탑/홈 화면 환경 또는 유사한 다중 앱 위젯 환경을 생성하는 경우 거절될 것이다.

10.5 Apps that alter the functions of standard switches, such as the Volume Up/Down and Ring/Silent switches, will be rejected
표준 스위치 오브젝트(볼률 업/다운 그리고 벨소리/진동 등) 의 기능을 변경하는 앱은 거절될 것이다.

10.6 Apple and our customers place a high value on simple, refined, creative, well thought through interfaces.
애플과 우리의 소비자는 간단하고, 창의적이며, 잘 만들어진 인터페이스에 높은 가치를 둔다.

They take more work but are worth it. Apple sets a high bar. If your user interface is complex or less than very good it may be rejected
개발자는 더 많은 작업을 해야하지만 그것은 가치있는 일이다. 애플은 일정 수준을 설정하고 있다. 만약 당신의 인터페이스가 복잡하거나 좋지 않다면 거절될 것이다.

11. Purchasing and currencies
구매와 통화

11.1 Apps that unlock or enable additional features or functionality with mechanisms other than the App Store, except as approved in section 11.13, will be rejected
섹션 11.13 에서 승인된 지불방식을 제외하고, 앱스토어가 제공하는 이외의 서비스 또는 기능을 앱스토어 이외의 메카니즘을 이용해, 락을 해제하거나 활성화 하는 앱은 거절될 것이다.

11.2 Apps utilizing a system other than the In App Purchase API (IAP) to purchase content, functionality, or services in an app will be rejected
컨텐트, 기능, 서비스 구매에 App Purchase API (IAP) 이외의 시스템을 이용하는 앱은 거절될 것이다.

11.3 Apps using IAP to purchase physical goods or goods and services used outside of the application will be rejected
물리적인 상품(역자 주 : 현실의 제품과 서비스 모두) 또는 앱을 벗어나 (역자 주 : 다른 앱 등에서) 사용되는 상품이나 서비스를 구매하기 위해 IAP 을 사용하면 거절될 것이다.

11.4 Apps that use IAP to purchase credits or other currencies must consume those credits within the application
IAP 에 의해 구매된 것은 앱 안에서 소비되어야 한다.

11.5 Apps that use IAP to purchase credits or other currencies that expire will be rejected
IAP 를 이용하여 기한이 만료되는 신용이나 재화를 거래하는 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 신용이나 재화는 게임머니와 유사한 기능을 하는 일체의 데이타를 말한다. 따라서 신용이나 재화로 구매된 아이템은 만료되어도 된다.)

11.6 Content subscriptions using IAP must last a minimum of 7 days and be available to the user from all of their iOS devices
IAP 으로 구매한 구독 컨텐츠는 최소 7일간 구독할 수 있어야 하고, 다른 iOS 기기에서도 구독가능해야 한다.

11.7 Apps that use IAP to purchase items must assign the correct Purchasability type
아이템 구매를 위해 IAP 을 이용하는 앱은 적절한 구매방식을 제공해야한다.

11.8 Apps that use IAP to purchase access to built-in capabilities provided by iOS, such as the camera or the gyroscope, will be rejected
IAP 을 이용한 구매시스템을 이용하는 앱은 아이폰 자체 기능인 자이로스코프 또는 카메라등을 이용하기 위해 구매가 필요한 경우 거절될 것이다.

11.9 Apps containing "rental" content or services that expire after a limited time will be rejected
대여 시스템이 있는 경우 컨텐츠 등을 충분히 이용할 수 있을 정도의 시간을 제공하지 않는 경우(expire after a limited time) 거절될 것이다.

11.10 Insurance applications must be free, in legal-compliance in the regions distributed, and cannot use IAP
보험 신청앱은 공짜여야 하며, 배포된 지역의 법에 부합해야 하고, IAP 을 사용할 수 없다.
(역자 주 : IAP 을 이용해 보험료를 납부할 수 없다.)

11.11 In general, the more expensive your app, the more thoroughly we will review it
일반적으로, 고가일수록 더 철저하게 우리는 앱을 리뷰한다.

11.12 Apps offering subscriptions must do so using IAP, Apple will share the same 70/30 revenue split with developers for these purchases, as set forth in the Developer Program License Agreement.
(서적등의) 구독을 제공하는 앱은 (유료인 경우) 반드시 IAP 을 이용한것과 동일해야한다. Developer Program License Agreement 에서 명시했드시, 애플은 70:30 의 비율로 이러한 구매를 분배할 것이다.

11.13 Apps that link to external mechanisms for purchases or subscriptions to be used in the app, such as a “buy" button that goes to a web site to purchase a digital book, will be rejected
앱 내에서 이용되는 구매 또는 구독을 위한 외부 메커니즘으로의 링크(예를들어 전자책을 사기 위해 웹사이트로 이동하는 BUY 버튼 등)를 가지는 앱은 거절될 것이다.

11.14 Apps can read or play approved content (specifically magazines, newspapers, books, audio, music, and video) that is subscribed to or purchased outside of the app, as long as there is no button or external link in the app to purchase the approved content. Apple will not receive any portion of the revenues for approved content that is subscribed to or purchased outside of the app
앱은 승인된 컨텐츠를 구매하기 위한 외부 링크 또는 버튼을 가지고 있지 않은 경우 앱 밖에서 구매 또는 구독한 컨텐츠(특히 잡지, 신문, 책, 오디오, 음악 그리고 비디오)를 읽거나 작동시킬수 있다. 애플은 앱 외부에서 구매 또는 구독결제로 승인된 컨텐츠에 대해 어떤한 비용도 받지 않을 것이다.

12. Scraping and aggregation
스크랩과 수집

12.1 Applications that scrape any information from Apple sites (for example from, iTunes Store, App Store, iTunes Connect, Apple Developer Programs, etc) or create rankings using content from Apple sites and services will be rejected
애플 사이트로부터 어떠한 정보든 스크랩하는 앱(예를들어, iTunes Store, App Store, iTunes Connect, Apple Developer Programs 등) 또는 애플 사이트 또는 서비스로부터 얻은 컨텐트로 순위를 매기는 앱은 거절될 것이다.

12.2 Applications may use approved Apple RSS feeds such as the iTunes Store RSS feed
앱은 승인된 아이튠즈 RSS 같은 애플 RSS 를 사용할 수 있다.

12.3 Apps that are simply web clippings, content aggregators, or a collection of links, may be rejected
단순히 웹 스크랩, 컨텐트 수집, 링크 모음 앱은 거절될 수 있다.
(역자 주 : 단순한 수집을 넘어 다른 가치가 있으면 승인된다.)
13. Damage to device
기기에 대한 손상

13.1 Apps that encourage users to use an Apple Device in a way that may cause damage to the device will be rejected
애플 기기에 대한 손상을 일으키는 방향으로 사용자에게 유도하는 앱은 거절될 것이다.

13.2 Apps that rapidly drain the device's battery or generate excessive heat will be rejected
빠르게 기기의 밧데리를 소모하거나 과도한 열을 발생시키는 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 손난로 앱은 더이상 승인되지 않는다.)
14. Personal attacks
개인적인 공격

14.1 Any app that is defamatory, offensive, mean-spirited, or likely to place the targeted individual or group in harms way will be rejected
비방하거나 공격적이거나 가혹하거나 개인 또는 그룹에 해를 끼치도록 의도된 앱은 거절될 것이다.

14.2 Professional political satirists and humorists are exempt from the ban on offensive or mean-spirited commentary
전문적 정치 풍자가 또는 유머꾼은 공격적이거나 가혹한 논평에 대한 제거에서 예외이다.
15. Violence

15.1 Apps portraying realistic images of people or animals being killed or maimed, shot, stabbed, tortured or injured will be rejected
사람 또는 동물에 대한 사망, 불구, 저격, 도검질, 고문, 상해에 대한 사실적인 이미지를 묘사하는 앱은 거절될 것이다.
(역자 주 : 아동 대상 어플을 위한 제한이다. 성인용은 제한이 없다.)

15.2 Apps that depict violence or abuse of children will be rejected
아동에 대한 폭력 또는 학대를 묘사하는 앱은 거절될 것이다.

15.3 "Enemies" within the context of a game cannot solely target a specific race, culture, a real government or corporation, or any other real entity
게임 내 "적" 은 오로지 특정 인종, 문화, 실존 정부 또는 기업, 기타 실존 하는것을 타겟하면 안된다.

15.4 Apps involving realistic depictions of weapons in such a way as to encourage illegal or reckless use of such weapons will be rejected
불법적이거나 무모한 무기의 사용을 조장하는 방향으로 무기를 묘사하는 앱은 거절될 것이다.

15.5 Apps that include games of Russian roulette will be rejected
러시안 룰렛을 포함한 게임은 거절될 것이다.
16. Objectionable content
불쾌한 컨텐트

16.1 Apps that present excessively objectionable or crude content will be rejected
지나치게 불쾌하거나 저속한 컨텐트는 거절될 것이다.

16.2 Apps that are primarily designed to upset or disgust users will be rejected
주로 사용자를 당황하게 하거나 혐오감을 주기위해 디자인된 앱은 거절될 것이다.

17. Privacy

17.1 Apps cannot transmit data about a user without obtaining the user's prior permission and providing the user with access to information about how and where the data will be used
앱은 사용자의 앞선(prior) 승락과 데이타가 어떻게 그리고 어디서 사용되는가에 대한 정보에 대한 접근권을 제공하지 않으면 데이타를 전송할 수 없다.

17.2 Apps that require users to share personal information, such as email address and date of birth, in order to function will be rejected
앱이 기능하기 위해 이메일 주소 또는 생일같은 개인정보의 공유(share)가 필요한 앱은 거절될 것이다.

17.3 Apps that target minors for data collection will be rejected
미성년자 정보수집을 목적으로 하는 앱은 거절될 것이다.
18. Pornography

18.1 Apps containing pornographic material, defined by Webster's Dictionary as "explicit descriptions or displays of sexual organs or activities intended to stimulate erotic rather than aesthetic or emotional feelings", will be rejected
포르노물(웹스터 사전에 '미학 또는 감성보다는 에로틱을 자극하기 위한 성기 또는 성행위 에 대한 명백한 묘사 또는 표현' 로 정의된)을 포함한 앱은 거절될 것이다.

18.2 Apps that contain user generated content that is frequently pornographic (ex "Chat Roulette" apps) will be rejected
흔히 포르노그래픽인 사용자 생성 컨텐트를 포함하는 앱(예를들어 'Chat Roulette' 앱)은 거절될 것이다.
(역자 주 : 사용자의 포르노물 등록을 유도 또는 방치하는 앱은 거절될 것이다.)
19. Religion, culture, and ethnicity
종교, 문화, 민족성

19.1 Apps containing references or commentary about a religious, cultural or ethnic group that are defamatory, offensive, mean-spirited or likely to expose the targeted group to harm or violence will be rejected
종교 집단, 문화 집단, 민족 집단에 대한 비방적인, 공격적인, 비열한 참조 또는 논평, 또는 목표한 집단에 해악 또는 폭력을 표출하려 하는 참조 또는 논평을 포함하는 앱은 거절될 것이다.

19.2 Apps may contain or quote religious text provided the quotes or translations are accurate and not misleading.
인용 또는 번역이 정확하고 오도(misleading)하지 않는 조건으로, 종교적인 문구를 인용 또는 포함할 수 있다.

Commentary should be educational or informative rather than inflammatory
논평은 선동적이기 보다는 교육적거나 유용(informative)해야 한다.
20. Contests, sweepstakes, lotteries, and raffles
경기, 경마, 제비뽑기, 복권

20.1 Sweepstakes and contests must be sponsored by the developer/company of the app
경마 또는 경기는 개발자/개발회사가 후원해야한다.
(역자 주 : 제3자가 운용하는 경마 또는 경기를 접근할 수 있는 앱을 만들수 없다. 국내법상 허가 받지 않으면 승패에 따라 금전적 이익이 결정되는 경기장 또는 경마장을 개설할 수 없다.)

20.2 Official rules for sweepstakes and contests, must be presented in the app and make it clear that Apple is not a sponsor or involved in the activity in any manner
경마 또는 경기의 공식 규칙은 앱안에 존재해야하고 애플이 후원자가 아님과 어떠한 방식으로도 그 활동에 연관되어 있지 않음을 명확히 해야한다.

20.3 It must be permissible by law for the developer to run a lottery app, and a lottery app must have all of the following characteristics: consideration, chance, and a prize
개발자가 제비뽑기앱을 운용하는 것이 법에 의해 허가받을 수 있어야 하고, 제비뽑기앱은 다음과 같은 특성을 모두 가져야 한다. : 판단, 기회, 보상
(역자 주 : 국내법상 허가 받지 않으면 승패에 따라 금전적 이익이 결정되는 도박장을 개설할 수 없다.)

20.4 Apps that allow a user to directly purchase a lottery or raffle ticket in the app will be rejected
사용자가 직접적으로 제비뽑기 또는 복권 티켓을 앱에서 구매하는 것을 허용하는 앱은 거절될 것이다.
21. Charities and contributions
자선과 기부

21.1 Apps that include the ability to make donations to recognized charitable organizations must be free
승인된(recognized) 자선단체에 기부하는 기능을 포함한 앱은 무료여야 한다.

21.2 The collection of donations must be done via a web site in Safari or an SMS
기부 모집은 반드시 사파리에서 작동하는 웹사이트 또는 SMS 로 이루어져야 한다.
(역자 주 : 앱스토어 구매시스템을 이용할 수 없다???)
22. Legal requirements
법적 요구사항

22.1 Apps must comply with all legal requirements in any location where they are made available to users.
사용자에게 앱사용을 허락할 모든 지역에서 그 지역의 모든 법적 요구사항을 따라야 한다.

It is the developer's obligation to understand and conform to all local laws
모든 지역법률을 이해하고 따라야 하는 것은 개발자의 의무이다.

22.2 Apps that contain false, fraudulent or misleading representations will be rejected
거짓된, 사기적인 또는 오도(misleading)하는 표현을 포함하는 앱은 거절될 것이다.

22.3 Apps that solicit, promote, or encourage criminal or clearly reckless behavior will be rejected
범죄 또는 무모한 행위를 요청, 촉진, 권장하는 앱은 거절될 것이다.

22.4 Apps that enable illegal file sharing will be rejected
불법적인 파일 공유를 가능하게 하는 앱은 거절될 것이다.

22.5 Apps that are designed for use as illegal gambling aids, including card counters, will be rejected
카드카운터(역자 주 : card counters, 카지노 불랙잭 등의 도박에서 카드를 세어주는 기계. 승률예측에 도움을 준다.)를 포함하여, 불법적인 도박 보조를 용도로 설계된 앱은 거절될 것이다.

22.6 Apps that enable anonymous or prank phone calls or SMS/MMS messaging will be rejected
익명 또는 장난 전화 또는 SMS/MMS 를 가능하게 하는 앱은 거절될 것이다.

22.7 Developers who create apps that surreptitiously attempt to discover user passwords or other private user data will be removed from the iOS Developer Program
허가없이 사용자 비밀번호 또는 기타 사용자 개인 정보를 획득하려 시도하는 앱을 개발한 개발자는 iOS Developer Program 에서 제거될 것이다.

22.8 Apps which contain DUI checkpoints that are not published by law enforcement agencies, or encourage and enable drunk driving, will be rejected
법적으로 허용된 기관에서 제공되지 않았거나, 음주운전을 권장 또는 가능토록 하는 음주운전 측정 기능을 가진 앱은 거절될 것이다.


Living document
살아있는 문서

This document represents our best efforts to share how we review apps submitted to the App Store, and we hope it is a helpful guide as you develop and submit your apps.
이 문서는 어떻게 우리가 앱스토어에 제출된 앱을 리뷰하는가를 알리려는 우리의 최선의 노력을 표현한다. 그리고 우리는 이 문서가 당신이 앱을 개발하고 제출하는 것에 대한 유용한 가이드가 되기를 희망한다.

It is a living document that will evolve as we are presented with new apps and situations, and we'll update it periodically to reflect these changes.
이 문서는 우리가 새로운 앱과 상황에 직면함에 따라 진화하는 문서이다. 그리고 우리는 이러한 변화를 반영하기 위해 이 문서를 주기적으로 업데이트할 것이다.
Thank you for developing for iOS. Even though this document is a formidable list of what not to do, please also keep in mind the much shorter list of what you must do. Above all else, join us in trying to surprise and delight users. Show them their world in innovative ways, and let them interact with it like never before. In our experience, users really respond to polish, both in functionality and user interface. Go the extra mile. Give them more than they expect. And take them places where they have never been before. We are ready to help.
ⓒ Apple, 2010